rangdrol's Blog

Um die gesamte Welt der Erscheinungen und Möglichkeiten, die zyklische Existenz und ihre Transzendenz, genau in die Selbsterscheinung zu verwandeln, wird die Selbsterscheinung in die Weisheitsgottheit übertragen. Wenn durch diese unübertroffenen Anweisungen das Selbstgewahrsein in sich selbst verwandeln wird, braucht außer dem Offensichtlichwerden der spontan präsenten Erscheinung keine andere Erscheinung der Gottheit verwirklicht zu werden. Das ist nicht das gleiche wie mit dem Ausführen von Listen und sinnlosem Geschwätz andere, getrennte reine Länder und Versammlungen von Gottheiten – ohne Verwirklichung der Sichtweise, mit getäuschtem Geist hervorzubringen. Durch das illusionsgleiche Samadhi der Verwirklichung der Sichtweise der Leerheit werden vielfältige Erscheinungen von reinen Bereichen der Gottheiten illusionshaft hervorgebracht und umgewandelt.

In order to accurately transform the entire world of appearances and possibilities, the cyclic existence and its transcendence, into the self-appearance, the self-appearance is transferred into the wisdom deity. When, through these unsurpassed instructions, self-awareness is transformed into self, no other appearance of the deity needs to be realized except for the manifestation of the spontaneously present appearance. This is not the same as creating other separate pure countries and assemblies of deities – without realization of the vision, with deluded mind – by executing lists and meaningless chatter. Through the illusion-like samadhi of realizing the view of emptiness, manifold appearances of pure realms of deities are illusion-like created and transformed.