Verfasst von: Enrico Kosmus | 14. September 2015

Guru Rinpoches Mantra

ཨོཾ་ཨཿཧཱུྂ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM //

OM AH HUM ist das überragende Essenz-Mantra von Körper, Rede und Geist der Erleuchtung.
VAJRA ist das überragende Essenz-Mantra der Vajra-Familie.
GURU ist das überragende Essenz-Mantra der Ratna-Familie.
PADMA ist das überragende Essenz-Mantra der Padma-Familie.
SIDDHI ist das überragende Essenz-Mantra der Karma-Familie.
HUM ist das überragende Essenz-Mantra der Buddha-Familie.

ཨོཾ་ཨཿཧཱུྂ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM //

OM ist die fünf Buddha-Familien, der vollkommene Sambhogakaya.
AH ist der Dharmakaya, unwandelbar und völlig vollkommen.
HUM ist die Vollkommenheit des Nirmanakaya der Präsenz des Gurus.
In VAJRA ist die Schar der Herukas vollendet.
In GURU ist die Schar der Vidyadhara-Gurus vollendet.
In PADMA ist die Schar der Dakinis und ihrer Emanationen vollendet.
SIDDHI ist das Lebenskraft-Mantra aller Reichtumsgottheiten und Schatzhüter.
HUM ist das Lebenskraft-Mantra ausnahmslos aller Dharma-Schützer.

ཨོཾ་ཨཿཧཱུྂ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM //

OM AH HUM ist das Lebenskraft-Mantra der drei Tantra-Klassen.
VAJRA ist das Lebenskraft-Mantra von Vinaya und Sutra.
GURU ist das Lebenskraft-Mantra von Abhidharma und Kriya.
PADMA ist das Lebenskraft-Mantra von Upa und Yoga.
SIDDHI ist das Lebenskraft-Mantra von Maha und Anu.
HUM ist das Lebenskraft-Mantra des Dzogchen Atiyoga.

ཨོཾ་ཨཿཧཱུྂ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM //

OM AH HUM bereinigt Verschleierungen, die aus den drei Giften entstanden sind.
VAJRA bereinigt Verschleierungen, die aus Hass entstanden sind.
GURU bereinigt Verschleierungen, die aus Stolz entstanden sind.
PADMA bereinigt Verschleierungen, die aus Verlangen entstanden sind.
SIDDHI bereinigt Verschleierungen, die aus Eifersucht entstanden sind.
HUM bereinigt Verschleierungen, die aus Nichtgewahrsein entstanden sind.

ཨོཾ་ཨཿཧཱུྂ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM //

Durch OM AH HUM wird der Dharmakaya, Sambhogakaya und Nirmanakaya erlangt.
Durch VAJRA wird die spiegelgleiche Weisheit erlangt.
Durch GURU wird die Weisheit der Gleichheit erlangt.
Durch PADMA wird die unterscheidende Weisheit erlangt.
Durch SIDDHI wird die alles vollendende Weisheit erlangt.
HUM etabliert alles, das auf Weisheit gründet.

ཨོཾ་ཨཿཧཱུྂ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM //

OM AH HUM bezwingt Götter, Dämonen und Menschen.
VAJRA besiegt die Geruchsesser, Feuergötter und bösen Geister (des Ostens).
GURU besiegt die Todesherren und die kannibalischen bösen Geister (des Südens).
PADMA besiegt die bösen Geister des Wassers und des Windes (des Westens).
SIDDHI besiegt die mächtigen Yakshas (des Nordens).
HUM überwältigt die bösen Geister der Planeten und der Erdherren.

ཨོཾ་ཨཿཧཱུྂ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM //

OM AH HUM vollendet die sechs überweltlichen Vollkommenheiten.
VAJRA vollendet alle friedvollen Aktivitäten.
GURU vollendet alle vermehrenden Aktivitäten.
PADMA vollendet alle machtvollen, unterwerfenden Aktivitäten.
SIDDHI vollendet alle erleuchteten Aktivitäten.
HUM vollendet alle zornvollen Aktivitäten.

ཨོཾ་ཨཿཧཱུྂ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM //

OM AH HUM wendet schwarze Magie der Buddhisten und Bönpos ab.
VAJRA wendet Schwierigkeiten in Bezug auf die Weisheitsgottheiten ab.
GURU wendet Bedrängnis durch die acht Klassen der Götter und Kannibalen ab.
PADMA wendet Bedrängnis durch die weltlichen Götter und Dämonen ab.
SIDDHI wendet Bedrängnis durch die Nagas und Ortsgeister ab.
HUM wendet Bedrängnis durch Götter, Dämonen und Menschen ab.

ཨོཾ་ཨཿཧཱུྂ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM //

OM AH HUM besiegt die Heerscharen der fünf Gifte.
VAJRA besiegt die Heerscharen, die durch Hass entstanden sind.
GURU besiegt die Heerscharen, die aus Stolz entstanden sind.
PADMA besiegt die Heerscharen, die aus Verlangen entstanden sind.
SIDDHI besiegt die Heerscharen, die aus Eifersucht entstanden sind.
HUM besiegt die Heerscharen der Götter, Dämonen und Menschen.

ཨོཾ་ཨཿཧཱུྂ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM //

Durch OM AH HUM werden die Siddhis von Körper, Rede und Geist der Erleuchtung erlangt.
Durch VAJRA werden die Siddhis der friedvollen und zornvollen Meditationsgottheiten erlangt.
Durch GURU werden die Siddhis der Vidyadhara-Gurus erlangt.
Durch PADMA werden die Siddhis der Dakinis und Dharmapalas erlangt.
Durch SIDDHI werden die höchsten und gewöhnlichen Siddhis erlangt.
Durch HUM werden ausnahmslos alle Siddhis, die man wünscht erlangt.

ཨོཾ་ཨཿཧཱུྂ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM //

Durch OM AH HUM erfolgt die Übertragung in den ursprünglich reinen Bereich.
Durch VAJRA erfolgt die Übertragung in das reine Land der Manifesten Freude im Osten.
Durch GURU erfolgt die Übertragung in das reine Land des Glorreichen im Süden.
Durch PADMA erfolgt die Übertragung in das reine Land der Großen Glückseligkeit im Westen.
Durch SIDDHI erfolgt die Übertragung in das reine Land der Höchsten Aktivität im Norden.
Durch HUM erfolgt die Übertragung in das reine Land des Unerschütterlichen im Zentrum.

ཨོཾ་ཨཿཧཱུྂ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM //

Durch OM AH HUM wird die Stufe eines Trikaya-Vidyadhara erlangt.
Durch VAJRA wird die Stufe eines vollständig gereiften Vidyadharas erlangt.
Durch GURU wird die Stufe eines Vidyadhara der Todlosigkeit erlangt.
Durch PADMA wird die Stufe eines Vidyadhara der Mahamudra erlangt.
Durch SIDDHI wird die Stufe eines spontan präsenten Vidyadhara erlangt.
Durch HUM wird die Stufe eines vollständig gereiften Vidyadhara erlangt.

ཨོཾ་ཨཿཧཱུྂ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔
OM AH HUM VAJRA GURU PADMA SIDDHI HUM //

Wenn der Nutzen des Aussprechens eines einzigen Vajra-Guru-Mantras Gestalt annimmt, wäre diese Welt zu klein, um sie aufzunehmen. Alle Wesen, die dieses Mantra sehen, hören oder daran denken, werden in die Reihen der männlichen und weiblichen Vidyadhara eintreten. So viel steht fest.
Wenn wahren Worte des unfehlbaren Vajra-Guru-Mantras scheitern würden, das zu verwirklichen, was immer ich zuvor erwähnt habe, dann hätte ich – Padma – die fühlenden Wesen getäuscht! Aber da es gewiss ist, dass ich nicht täusche, praktiziert so, wie ich es gesagt habe!
Wenn man nicht in der Lage ist es zu rezitieren, stellt es hinauf an die Spitze eines Siegesbanners und die Wesen, die vom Wind berührt werden, der da darüber weht, werden befreit werden. Darüber besteht kein Zweifel.
Oder schreibt es auf die Oberfläche der Erde, auf Holz oder Stein. Einmal geweiht, auch wenn sie an den Straßenrand gelegt werden, wird ihr bloßer Anblick Krankheit, den Einfluss von negativen Geistern und Verschleierungen bereinigen und diese Straße wird für die Gespenster und Dämonen dieses Landes verschlossen sein.
Schreibt es in Gold auf indigofarbenes Papier und tragt es (bei euch) und dämonische Kräfte, Hinderer und negative Geister werden nicht fähig sein, euch zu schaden.
Wenn es nach dem Tod nicht von der Leiche genommen wird, dann werden bei der Verbrennung Regenbögen auftreten und der Übergang in die Große Glückseligkeit wird stattfinden. Das ist sicher.
Die Qualitäten des Schreibens, Lesens und Rezitierens sind jenseits aller Maßstäbe. Zum Wohle der zukünftigen Wesen wurde dies verfasst und verborgen. Mögen die Glücklichen damit zusammentreffen!

SAMAYA. GYA GYA GYA. Geheim für jene rückständigen Ansichten. GYA GYA GYA. Jenen anvertraut, die das Samaya halten. GYA GYA GYA.
So hat der Tulku Karma Lingpa diesen Schatz hervorgebracht und ihn von der gelben Schriftrolle abgeschrieben.

——
Dies wurde vom Ngak’chang Rangdrol Dorje (Enrico Kosmus, 2015) in die deutsche Sprache übersetzt, damit die Praktizierenden Vertrauen in den Nutzen und die Vorzüge der Rezitation fassen können. Möge es von Nutzen sein! SARWA MANGALAM.

Seiten: 1 2


Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google Foto

Du kommentierst mit Deinem Google-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

Verbinde mit %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Kategorien

%d Bloggern gefällt das: