rangdrol's Blog

༄༅། །བློ་སྦྱོང་ཚིག་བརྒྱད་མ་བཞུགས་སོ། །

Die Acht Verse des Geistestraining – von Geshe Langri Thangpa
Aus der Sammlung der wichtigen Punkte des Geistestrainings; Seite 172 – 173
Übersetzung: Ngak’chang Rangdrol Dorje (Enrico Kosmus, 2014, überarbeitet 2018)

བདག་ནི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལས་ལྷག་པའི། །
DAG NI SEM CHÄN THAM CHÄ LA / YI ZHIN NOR BU LE LHAG PA’I /
Indem ich alle fühlenden Wesen besser als ein wunscherfüllendes Juwel ansehe (und)
དོན་མཆོག་སྒྲུབ་པའི་བསམ་པ་ཡིས། །རྟག་ཏུ་གཅེས་པར་འཛིན་པར་ཤོག །
DÖN CHOG DRUB PA’I SAM PA YI / TAG TU CHE PAR DZIN PAR SHOG /
ihren höchsten Nutzen vollbringe, möge ich sie beständig lieb und wertschätzen.

གང་དུ་སུ་དང་འགྲོགས་པའི་ཚེ། །བདག་ཉིད་ཀུན་ལས་དམན་བལྟ་ཞིང༌། །
GANG DU SU DANG DROG PA’I TSHE / DAG NYI KÜN LE MÄN TA ZHING /
Wo auch immer ich bin und mit wem ich zusammen bin, indem ich mich als niedrigsten von allen sehe und
གཞན་ལ་བསམ་པ་ཐག་པ་ཡིས། །མཆོག་ཏུ་གཅེས་པར་འཛིན་པར་ཤོག །
ZHÄN LA SAM PA THAG PA YI / CHOG TU CHE PAR DZIN PAR SHOG /
die anderen mit ehrlichem Geist betrachte, möge ich sie aufs Höchste schätzen.

སྤྱོད་ལམ་ཀུན་ཏུ་རང་རྒྱུད་ལ། །རྟོག་ཅིང་ཉོན་མོངས་སྐྱེས་མ་ཐག །
CHÖ LAM KÜN TU RANG GYÜ LA / TOG CHING NYÖN MONG KYE MA THAG /
Indem ich das Verhalten habe, die ganze Zeit über meinen Geist zu beobachten, und sobald Störgefühle auftauchen,
བདག་གཞན་མ་རུངས་བྱེད་པས་ན། །བཙན་ཐབས་གདོང་ནས་བཟློག་པར་ཤོག །
DAG ZHÄN MA RUNG JE PE NA / TSÄN THAB DONG NE DOG PAR SHOG /
die mich und andere gefährden, möge ich ihnen direkt und mit kräftig entgegentreten und sie abwehren.

རང་བཞིན་ངན་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས། །སྡིག་སྡུག་དྲག་པོས་ནོན་མཐོང་ཚེ། །
RANG ZHIN NGÄN PA’I SEM CHÄN NAM / DIG DUG DRAG PÖ NÖN THONG TSHE /
Wenn ich Wesen sehe, die unheilsam handeln, leiden oder von Zorn niedergedrückt sind,
རིན་ཆེན་གཏེར་དང་འཕྲད་པ་བཞིན། །རྙེད་པར་དཀའ་བས་གཅེས་འཛིན་ཤོག །
RIN CHEN TER DANG THRÄ PA ZHIN / NYE PAR KA WE CHE DZIN SHOG /
möge ich sie wertvoll ansehen, wie wenn man einen Schatz findet, denn auch sie findet man nur schwer.

བདག་ལ་གཞན་གྱིས་ཕྲག་དོག་གིས། །གཤེ་བསྐུར་ལ་སོགས་མི་རིགས་པའི། །
DAG LA ZHÄN GYI THRAG DOG GI / SHE KUR LA SOG MI RIG PA’I /
Wenn mich andere aufgrund von Eifersucht verleumden und auf andere Wese schlecht behandeln,
གྱོང་ཁ་རང་གིས་ལེན་པ་དང༌། །རྒྱལ་ཁ་གཞན་ལ་འབུལ་བར་ཤོག །
YONG KHA RANG GI LEN PA DANG / GYAL KHA ZHÖN LA BUL WAR SHOG /
möge ich die Niederlage auf mich nehmen und den Sieg den anderen schenken.

གང་ལ་བདག་གིས་ཕན་བཏགས་པའི། །རེ་བ་ཆེ་བ་གང་ཞིག་གིས། །
GANG LA DAG GI PHÄN TAG PA’I / RE WA CHE WA GANG ZHIG GI /
Wenn jemand, dem ich geholfen habe oder in den ich Hoffnungen gesetzt habe,
ཤིན་ཏུ་མི་རིགས་གནོད་བྱེད་ནའང༌། །བཤེས་གཉེན་དམ་པར་བལྟ་བར་ཤོག །
SHIN TU MI RIG NÖ JE NA’ANG / SHE NYEN DAM PAR TA WAR SHOG /
mir unverständlicherweise schadet, selbst (diesen) möge ich als spirituellen Freund ansehen.

མདོར་ན་དངོས་སམ་བརྒྱུད་པ་ཡིས། །ཕན་བདེ་མ་རྣམས་ཀུན་ལ་འབུལ། །
DOR NA NGÖ SAM GYÜ PA YI / PHÄN DE MA NAM KÜN LA BUL /
Kurzum, möge ich direkt und indirekt alles Glück und Wohl den Müttern allesamt schenken,
མ་ཡི་གནོད་དང་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །གསང་བས་བདག་ལ་ལེན་པར་ཤོག །
MA YI NÖ DANG DUG NGAL KÜN / SANG WE DAG LA LEN PAR SHOG /
und möge ich alle Leiden und Sorgen der Mütter insgeheim auf mich nehmen.

དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་ཆོས་བརྒྱད་ཀྱི། །རྟོག་པའི་དྲི་མས་མ་སྦགས་ཤིང༌། །
DE DAG KÜN KYANG CHÖ GYÄ KYI / TOG PA’I DRI ME MA BAG SHING /
Mögen diese alle von Verzerrungen der konzeptuellen Gedanken der acht weltlichen Belange nicht verschleiert sein und
ཆོས་ཀུན་སྒྱུ་མར་ཤེས་པའི་བློས། །ཞེན་མེད་འཆིང་བ་ལས་གྲོལ་ཤོག །
CHÖ KÜN GYU MAR SHE PA’I LÖ / ZHEN ME CHING WA LE DROL SHOG //
(mögen) sie (durch) das Vertrauen in die Erkenntnis, dass alle Phänomene illusionsgleich sind, nicht anhaften (und) frei von den Fesseln sein.

ཅེས་པ་འདི་ནི་དགེ་བཤེས་གླང་ཐང་པ་རྡོ་རྗེ་སེངྒེའི་གསུང་ངོ༌།། །།
Man sagt, dies ist das essentielle Wort von Geshe Lang Thangpa Dorje Senge.

Lojong_AchtVerse.